| 1. | As a consequence, Fisher observes, the neoliberal system survived and capitalist realism was further validated.
En conséquence, écrit-il, le système néolibéral a survécu et le réalisme capitaliste a été validé. |
| 2. | Capitalist Realism was an unexpected success, and has since influenced a range of writers.
Le Réalisme capitaliste a connu un succès inattendu et a depuis influencé toute une série d'écrivains. |
| 3. | According to Fisher, capitalist realism has so captured public thought that the idea of anti-capitalism no longer acts as the antithesis to capitalism.
Selon Fisher, le réalisme capitaliste a tellement capté la pensée publique que l'idée d'anticapitalisme n'agit plus comme l'antithèse du capitalisme. |
| 4. | Mark Fisher posits that an appeal to the Real which is suppressed by capitalist realism may begin to deconstruct the pervasiveness of the ideology.
Mark Fisher postule qu'un appel au réel qui est supprimé par le réalisme capitaliste peut commencer à déconstruire l'omniprésence de l'idéologie. |
| 5. | Capitalist realism is inherently anti-utopian, as it holds that no matter the flaws or externalities, capitalism is the only possible means of operation.
Le réalisme capitaliste est intrinsèquement antiutopique, car il tient le capitalisme pour unique moyen de fonctionnement possible, quels que soient ses défauts ou les contraintes externes. |
| 6. | Fisher writes: Capitalist realism as I understand it cannot be confined to art or to the quasi-propagandistic way in which advertising functions.
Dans Le Réalisme capitaliste il écrit ainsi : « Le réalisme capitaliste tel que je le conçois ne peut être confiné à l’art ou au fonctionnement quasipropagandiste de la publicité. |
| 7. | According to Fisher, capitalist realism has the potential to live past the demise of neoliberal capitalism, though Fisher posits that the opposite would not be true.
Selon Fisher, le réalisme capitaliste a le potentiel de vivre au-delà de la disparition du capitalisme néolibéral, bien qu’il postule que le contraire ne serait pas vrai. |
| 8. | Capitalist realism is loosely defined as the dominant conception that capitalism is the only viable economic system and thus, there can be no imaginable alternative.
Le réalisme capitaliste est vaguement défini comme la conception dominante selon laquelle le capitalisme serait le seul système économique viable et, par conséquent, on ne saurait imaginer d’alternative. |
| 9. | Due to the intrinsic value of banks to the capitalist system, Fisher proposes, the influence of capitalist realism meant that such a failure was never considered an option.
Du fait de l’importance fondamentale des banques pour le système capitaliste, avance Fisher, l'influence du réalisme capitaliste implique qu'une telle déroute n'a jamais été envisagée comme une option. |
| 10. | Fisher points to several areas such as climate change, mental health, and bureaucracy that can be highlighted to show the weaknesses and gaps in capitalist realism.
M. Fisher souligne plusieurs domaines tels que le changement climatique, la santé mentale et la bureaucratie qui peuvent être mis en évidence pour montrer les faiblesses et les lacunes du réalisme capitaliste. |
